1 00:02:27,947 --> 00:02:30,517 [sin diálogo audible] 2 00:04:09,315 --> 00:04:10,583 [en francés] ¿Qué pasa, Sophie? 3 00:04:10,717 --> 00:04:12,719 [Sophie] Félix me pidió un lápiz. 4 00:04:12,852 --> 00:04:15,321 No, está fuera de discusión. 5 00:04:16,022 --> 00:04:18,191 ¿Pero qué hará? 6 00:04:18,324 --> 00:04:20,426 [profesor] ​​Él se las arreglará, ¿vale? 7 00:04:20,560 --> 00:04:23,796 A partir de ahora nadie le presta nada. 8 00:04:26,432 --> 00:04:27,767 ¿Está eso claro? 9 00:04:50,857 --> 00:04:52,225 ¿Rebeca? 10 00:04:52,358 --> 00:04:54,594 ¿Puedo coger un lápiz de mi escritorio? 11 00:04:55,461 --> 00:04:58,364 No hay mucho tiempo, pero adelante. 12 00:05:18,751 --> 00:05:20,953 [charla confusa] 13 00:05:44,143 --> 00:05:45,344 ¿Félix? 14 00:05:45,478 --> 00:05:46,713 ¿Qué? 15 00:05:46,846 --> 00:05:49,148 -¿Puedo caminar contigo? -[Félix] No. 16 00:05:49,282 --> 00:05:51,084 ¿Quieres venir? 17 00:05:52,018 --> 00:05:53,486 [jadeos] 18 00:05:57,423 --> 00:05:58,658 ¿Estás bien? 19 00:05:58,791 --> 00:06:01,094 Sí, estoy bien, gracias. 20 00:06:03,296 --> 00:06:04,530 Gracias. 21 00:06:32,391 --> 00:06:34,160 Mathieu, ¡Dios! 22 00:06:37,864 --> 00:06:40,066 A mamá le gusta hacer las tareas del hogar desnuda. 23 00:06:47,573 --> 00:06:49,442 -¿Quieres algo? -No. 24 00:06:50,676 --> 00:06:53,546 ¿Caminar sobre el suelo que acabo de limpiar? 25 00:06:54,247 --> 00:06:55,748 Vamos, fuera de aquí. 26 00:06:56,816 --> 00:06:59,285 Félix, tus padres vienen. 27 00:06:59,418 --> 00:07:03,389 -¿Sí? -Más tarde, cuando tu papá termine de trabajar. 28 00:07:03,523 --> 00:07:06,559 ¿Bueno? Bien, ya basta. 29 00:07:06,692 --> 00:07:09,228 Batirlo. ¡Fuera de aquí! 30 00:07:09,362 --> 00:07:11,097 [ambos se ríen] 31 00:07:14,167 --> 00:07:16,202 [tema musical de televisión] 32 00:07:22,375 --> 00:07:23,643 ¿Quieres ver uno más? 33 00:07:28,080 --> 00:07:29,115 ¿Mathieu? 34 00:07:39,058 --> 00:07:41,093 [La televisión se apaga] 35 00:08:08,855 --> 00:08:10,289 [mujer] ¿Dónde está Claire? 36 00:08:10,423 --> 00:08:13,159 [hombre] Ella está cansada. Ella se quedó en casa. 37 00:08:13,292 --> 00:08:14,627 [mujer] Tu hijo está aquí. 38 00:08:14,760 --> 00:08:16,696 -[hombre] ¿Él es? -[mujer] Están dormidos. 39 00:08:24,770 --> 00:08:26,005 ¿Quieres una bebida? 40 00:08:26,138 --> 00:08:27,540 [hombre] Con mucho gusto. 41 00:08:50,696 --> 00:08:52,031 [hombre] ¿Ha estado aquí mucho tiempo? 42 00:08:52,164 --> 00:08:54,634 [mujer] Desde esta tarde. 43 00:08:54,767 --> 00:08:58,738 -[hombre] ¿Eran buenos? -[mujer] No estoy segura de lo que hicieron. 44 00:09:03,175 --> 00:09:04,277 Te ves bien. 45 00:09:05,278 --> 00:09:09,315 [hombre] No sé por qué. Las cosas están difíciles en el trabajo. 46 00:09:10,182 --> 00:09:11,217 [mujer] ¿Cómo es eso? 47 00:09:12,752 --> 00:09:15,988 [hombre] Quieren espectadores, cuota de mercado. Bien. 48 00:09:16,122 --> 00:09:19,325 -[mujer se ríe] -[hombre] Pero no todos estamos de acuerdo. 49 00:09:20,927 --> 00:09:23,996 [mujer] Espera, me pondré algo. Lo encontré... 50 00:09:26,933 --> 00:09:28,901 esta tarde. 51 00:09:29,368 --> 00:09:30,369 [hombre] ¿Quién es? 52 00:09:30,503 --> 00:09:32,371 [mujer] Robert Johnson. Esperar. 53 00:09:32,505 --> 00:09:34,206 [hombre] Nunca he oído hablar de él. 54 00:09:35,241 --> 00:09:36,909 [Suena "Me and the Devil Blues" de Robert Johnson] 55 00:09:37,043 --> 00:09:38,978 ♪ Cuando llamaste a mi puerta ♪ 56 00:09:43,616 --> 00:09:47,320 -Ah. -Muy raro. Me alegro de haberlo encontrado. 57 00:09:47,453 --> 00:09:49,322 Azules, ¡verdad! 58 00:09:50,156 --> 00:09:52,725 -Para animarme. -[ambos ríen] 59 00:09:52,858 --> 00:09:55,161 Lo siento. En realidad. 60 00:09:56,796 --> 00:09:59,799 De lo contrario, las cosas están bien. Es complicado. 61 00:10:01,767 --> 00:10:04,537 [la canción continúa] 62 00:10:04,670 --> 00:10:05,738 ¿Qué hay de ti? 63 00:10:05,871 --> 00:10:07,273 [mujer] Las cosas están bien. 64 00:10:08,874 --> 00:10:11,010 Me siento bien, estoy bailando de nuevo. 65 00:10:11,143 --> 00:10:13,245 -[hombre] Genial. -[mujer] Sí, lo necesito. 66 00:10:14,413 --> 00:10:15,614 [hombre] Empieza a sudar. 67 00:10:15,748 --> 00:10:18,084 [la mujer se ríe] Sí, entre otras cosas. 68 00:10:18,217 --> 00:10:20,019 [hombre] Debería hacer algo de ejercicio. 69 00:10:20,152 --> 00:10:23,756 ♪ Yo y el diablo, ooh ♪ 70 00:10:55,488 --> 00:10:58,724 [charla ahogada, risas] 71 00:11:57,283 --> 00:11:59,318 [orinar] 72 00:12:06,492 --> 00:12:07,626 [mujer] Saluda a Claire. 73 00:12:07,760 --> 00:12:08,994 [hombre] Lo haré. 74 00:12:10,596 --> 00:12:11,764 [mujer] Y ven otra vez. 75 00:12:11,897 --> 00:12:13,232 [hombre] Claro. 76 00:12:13,866 --> 00:12:15,901 [la puerta se abre] 77 00:12:17,670 --> 00:12:18,904 [la puerta se cierra] 78 00:14:35,808 --> 00:14:40,412 [todos] ♪ Feliz cumpleaños a ti... ♪ 79 00:14:44,383 --> 00:14:49,121 ♪ Feliz cumpleaños Querido François... ♪ 80 00:14:53,058 --> 00:14:56,295 [aplausos, gritos] 81 00:14:59,298 --> 00:15:01,634 Mamá y yo te tenemos una sorpresa. 82 00:15:01,767 --> 00:15:04,937 Aquí. Por supuesto que no te lo esperabas. 83 00:15:05,070 --> 00:15:06,538 [risas] 84 00:15:08,674 --> 00:15:10,476 [todos] ¡Ay! 85 00:15:10,609 --> 00:15:11,844 Gracias, papá. 86 00:15:11,977 --> 00:15:13,479 Cambié las ruedas. 87 00:15:14,613 --> 00:15:16,081 Gracias, mamá. 88 00:15:18,784 --> 00:15:20,219 Con cinta de agarre. 89 00:15:21,987 --> 00:15:23,422 ¡Y zapatillas! 90 00:15:23,555 --> 00:15:25,024 Bonito color. 91 00:15:28,060 --> 00:15:30,396 [risas] 92 00:15:32,431 --> 00:15:34,233 [mujer] ¡La gorra también! 93 00:15:35,134 --> 00:15:36,869 ¡Horrible! 94 00:15:37,002 --> 00:15:40,973 -También tenemos un regalo para François. -¿Qué? 95 00:15:43,676 --> 00:15:44,810 [en inglés] ¡Oh, guau! 96 00:15:44,943 --> 00:15:48,447 [hablando francés] 97 00:15:49,481 --> 00:15:52,117 -Te compré esto, Claire. -¿Para mí? 98 00:15:53,118 --> 00:15:55,187 -¡Qué dulce! -No es nada. 99 00:16:00,526 --> 00:16:01,927 Es Mara. 100 00:16:02,061 --> 00:16:03,462 [Claire] Es genial. 101 00:16:03,595 --> 00:16:05,597 A mí también me gusta. 102 00:16:05,731 --> 00:16:08,634 [charla confusa] 103 00:16:16,975 --> 00:16:19,244 ¡Gracias, me encanta! 104 00:16:20,012 --> 00:16:22,014 Tengo algo para Marc. 105 00:16:26,585 --> 00:16:30,789 Gracias. ¿También compras regalos para los padres? 106 00:16:32,358 --> 00:16:34,560 [hablando francés] 107 00:16:37,730 --> 00:16:38,797 ¡Ah! 108 00:16:49,608 --> 00:16:51,643 [hablando francés] 109 00:16:54,747 --> 00:16:57,750 -Me alegro. -Gracias, déjame besarte. 110 00:16:57,883 --> 00:16:59,184 Por supuesto. 111 00:17:06,024 --> 00:17:08,761 [invitados riendo] 112 00:17:11,130 --> 00:17:14,967 Mientras no se mate patinando, 113 00:17:15,100 --> 00:17:16,502 debería estar bien. 114 00:17:16,635 --> 00:17:19,338 Será mejor que primero le quite la etiqueta. 115 00:17:41,727 --> 00:17:44,329 [hablando francés] 116 00:17:44,463 --> 00:17:47,232 -[se abre el corcho] -[todos exclaman] 117 00:17:49,334 --> 00:17:51,203 Espero que no sea un presagio. 118 00:17:51,870 --> 00:17:53,205 Siempre haces eso. 119 00:17:53,338 --> 00:17:56,175 Sopló demasiado rápido. 120 00:17:56,942 --> 00:17:58,577 ¡Idiota! 121 00:17:59,244 --> 00:18:01,113 -Gracias. -Aquí. 122 00:18:01,246 --> 00:18:04,917 Sólo quiero agradecerles a todos por venir. 123 00:18:05,050 --> 00:18:06,351 Eso es muy lindo. 124 00:18:06,485 --> 00:18:10,322 Espero que el alcohol no se te suba a la cabeza. 125 00:18:11,323 --> 00:18:13,559 ¡Ahí, feliz cumpleaños! 126 00:18:15,194 --> 00:18:19,665 [Claire] ¡Feliz cumpleaños! ¡Salud! 127 00:18:34,880 --> 00:18:36,615 [risas] 128 00:18:46,492 --> 00:18:48,794 -¡Lo siento! -Eres tan feo. 129 00:18:58,203 --> 00:18:59,738 Pareces un cerdo. 130 00:19:00,372 --> 00:19:04,476 [gruñidos] 131 00:19:07,045 --> 00:19:09,948 [discusión ahogada] 132 00:19:18,657 --> 00:19:21,894 [la discusión se intensifica] 133 00:19:32,070 --> 00:19:34,740 -[Claire] Nunca estás aquí. -[Marco] Ahí tienes. 134 00:19:34,873 --> 00:19:36,141 "Nunca aquí. ¡Cansado!" 135 00:19:36,275 --> 00:19:37,776 [Claire] Nunca vayas al cine. 136 00:19:37,910 --> 00:19:40,646 -[Marc] ¿O la piscina, incluso? -[Claire] Claro, ¿por qué no? 137 00:19:40,779 --> 00:19:42,915 -[Marc] ¡Ya lo tuve! -[Claire] ¿Qué hice? 138 00:19:43,048 --> 00:19:46,652 -[Marc] ¡Estoy harto! -[Claire] ¡Nunca te pido nada! 139 00:19:46,785 --> 00:19:48,754 [Marc] Siempre te estás quejando. 140 00:19:48,887 --> 00:19:50,389 ¡Es interminable! 141 00:19:50,522 --> 00:19:51,857 No puedo soportarlo. 142 00:19:51,990 --> 00:19:53,559 Nunca eres feliz. 143 00:19:53,692 --> 00:19:57,229 Nunca estás cerca. Estoy solo con los niños. 144 00:19:57,362 --> 00:19:59,131 -Cállate, ¿vale? -Púdrete. 145 00:19:59,264 --> 00:20:00,432 -¡Ven aquí! -¡Mierda! 146 00:20:00,566 --> 00:20:02,568 [Marc] Es demasiado fácil simplemente alejarse. 147 00:20:02,701 --> 00:20:04,002 -¡Papá! -¡Piso superior! 148 00:20:04,136 --> 00:20:05,404 [Marco] ¡Ven aquí! 149 00:20:05,537 --> 00:20:08,507 Lo he tenido. ¡Nunca es tu culpa! 150 00:20:08,640 --> 00:20:09,942 -¡Papá, para! -Déjalo ir. 151 00:20:10,075 --> 00:20:14,213 ¡No te soporto! ¡Me vuelves loco! 152 00:20:14,346 --> 00:20:16,848 ¿Bueno? ¡No te soporto! 153 00:20:16,982 --> 00:20:19,418 -Quédate aquí y habla. -Déjame en paz. 154 00:20:19,551 --> 00:20:21,353 ¿Qué he hecho? 155 00:20:21,486 --> 00:20:24,022 ¡Te quiero fuera de esta casa! 156 00:20:24,156 --> 00:20:26,258 ¡Pero todo es culpa tuya! 157 00:20:26,391 --> 00:20:30,162 ¡Me haces sentir culpable por todo! 158 00:20:30,295 --> 00:20:31,997 ¿Te culpo? 159 00:20:32,130 --> 00:20:35,367 -No puedo decir nada. -¡Nunca me quejo! 160 00:20:35,500 --> 00:20:36,969 No te soporto. 161 00:20:37,102 --> 00:20:38,537 [los niños gritan] 162 00:20:38,670 --> 00:20:41,039 -Ya lo tuve. ¡Ven aquí! -¡Detener! 163 00:20:41,173 --> 00:20:42,708 -¡Ven aquí! -¡Detener! 164 00:20:42,841 --> 00:20:44,743 -¡Ven aquí, maldita sea! -¡Detener! 165 00:20:44,876 --> 00:20:45,911 [Marco] ¡Ven aquí! 166 00:20:46,044 --> 00:20:47,479 -¡Detener! -¡Papá, para! 167 00:20:47,613 --> 00:20:49,982 -¡Quédate aquí! -¡Quítate de encima! 168 00:20:51,516 --> 00:20:53,819 ¡Papá, para! ¡Déjala ir! 169 00:20:53,952 --> 00:20:55,020 [gritando] 170 00:20:55,153 --> 00:20:56,588 [sollozando] 171 00:21:09,735 --> 00:21:12,971 [todos llorando suavemente] 172 00:21:23,248 --> 00:21:24,683 Ya se acabó. 173 00:21:29,354 --> 00:21:30,789 Subamos las escaleras. 174 00:21:56,748 --> 00:21:58,016 [Rébecca] Ahora despacio, ¿vale? 175 00:22:01,553 --> 00:22:02,788 [suspiros] 176 00:22:09,094 --> 00:22:10,996 [niños riendo] 177 00:22:18,837 --> 00:22:20,806 ¿Quién quiere jugar a la mancha? 178 00:22:20,939 --> 00:22:22,474 [los niños claman] 179 00:22:22,607 --> 00:22:24,443 [todos] ¿Quién es? ¿Quién es? 180 00:22:24,576 --> 00:22:25,844 [Rebecca] ¡Soy yo! 181 00:22:25,977 --> 00:22:28,013 [chillido] 182 00:22:37,556 --> 00:22:39,024 ¿Quién es? 183 00:23:25,303 --> 00:23:26,571 [niño] ¡Es Félix! 184 00:23:36,515 --> 00:23:38,216 [niña] ¡Rebecca, cuidado! 185 00:23:47,092 --> 00:23:48,126 [chillidos] 186 00:23:48,260 --> 00:23:49,895 [riendo, jadeando] 187 00:23:52,230 --> 00:23:54,966 [jadeando] 188 00:23:57,502 --> 00:23:58,737 Está bien, Félix. 189 00:24:00,372 --> 00:24:01,740 [chica] ¡Es Rébecca! 190 00:24:02,407 --> 00:24:04,643 [chillido] 191 00:24:43,815 --> 00:24:46,184 -¿Estás bien? ¿Eh? -Oh. 192 00:24:47,819 --> 00:24:50,589 [chillando, riendo continúa] 193 00:24:56,495 --> 00:24:58,163 Ahí. 194 00:24:58,296 --> 00:24:59,998 Está bien, tengo una toalla. 195 00:25:00,131 --> 00:25:01,233 Tienes frío. 196 00:25:02,300 --> 00:25:03,535 Sí, gracias. 197 00:25:15,847 --> 00:25:18,250 [Rébecca] Bueno, chicos, es hora de salir. 198 00:25:28,260 --> 00:25:31,830 [charla confusa] 199 00:25:58,423 --> 00:26:01,326 [imitando ruidos de avión] 200 00:26:32,357 --> 00:26:33,758 [suena el timbre] 201 00:26:40,332 --> 00:26:42,701 [Claire] ¡Félix, tienes visita! 202 00:26:49,407 --> 00:26:50,508 ¿Qué es? 203 00:26:51,309 --> 00:26:54,713 ¿Qué estás haciendo? ¿Puedo subir? 204 00:26:55,113 --> 00:26:56,147 No. 205 00:26:57,282 --> 00:26:58,383 ¿Qué estás haciendo? 206 00:26:58,817 --> 00:27:00,151 Estoy ocupado. 207 00:27:02,654 --> 00:27:07,125 [Claire] Félix, sé amable con tu amigo. Vino aquí para jugar contigo. 208 00:27:20,071 --> 00:27:21,606 [chico] ¡Genial, Playmobil! 209 00:27:21,740 --> 00:27:23,274 ¡No toques! ¡Es mío! 210 00:27:24,109 --> 00:27:25,877 No es divertido jugar contigo. 211 00:27:35,320 --> 00:27:36,154 [juguetes ruidosos] 212 00:27:36,287 --> 00:27:38,256 Podríamos acostarnos y tomar una siesta. 213 00:27:41,926 --> 00:27:44,462 Podríamos jugar a marido y mujer. 214 00:27:47,132 --> 00:27:48,867 Está bien, pero ¿cómo se juega? 215 00:27:49,000 --> 00:27:51,970 Eres mi novia y yo soy tu novio. 216 00:27:52,103 --> 00:27:54,472 Espera, será genial. 217 00:28:34,712 --> 00:28:37,415 Aquí. Ponte esto. 218 00:28:59,904 --> 00:29:01,873 ¿Cómo va? 219 00:29:02,006 --> 00:29:04,909 No lo sé, pero las chicas se las arreglan, y tú puedes. 220 00:29:06,811 --> 00:29:09,080 Pero no soy una niña. 221 00:29:10,682 --> 00:29:12,517 Como pantalones, supongo. 222 00:29:12,650 --> 00:29:14,185 [murmura] 223 00:29:23,761 --> 00:29:25,930 Olvídalo, ponte esto. 224 00:29:43,882 --> 00:29:46,017 [ambos se ríen] 225 00:29:46,518 --> 00:29:48,520 Esto, no tengo ni idea. 226 00:29:52,724 --> 00:29:54,225 Olvídalo. Acostarse. 227 00:29:57,495 --> 00:29:58,596 ¿En realidad? 228 00:29:58,730 --> 00:30:00,031 Acostarse. 229 00:30:04,068 --> 00:30:06,104 Tu nombre es Rébecca, ¿vale? 230 00:30:06,237 --> 00:30:08,907 -[chico] ¿Rebecca? -¿Bueno? 231 00:30:09,541 --> 00:30:10,909 Mmm, está bien. 232 00:30:11,042 --> 00:30:12,043 ¿Cómo te llamas? 233 00:30:12,177 --> 00:30:14,145 -Rebeca. -Bueno. 234 00:30:16,147 --> 00:30:19,951 [risas] Entonces ella lame el sobre, 235 00:30:20,084 --> 00:30:22,620 y recibe un pequeño corte con papel. 236 00:30:22,754 --> 00:30:24,789 Duele un poco, pero ¿y qué? 237 00:30:24,923 --> 00:30:26,524 Se pone mejor. 238 00:30:26,658 --> 00:30:31,462 Pero dos meses después su lengua es enorme. Enorme. Es asqueroso. 239 00:30:31,596 --> 00:30:34,532 Como si tuviera un filete en la boca. Carne roja. 240 00:30:34,666 --> 00:30:37,602 Entonces ella va al hospital. Realmente duele. 241 00:30:37,735 --> 00:30:41,973 Le hacen una radiografía. Tiene cucarachas en la lengua. 242 00:30:42,106 --> 00:30:45,143 Cuando se cortó, tenía huevos. 243 00:30:45,276 --> 00:30:49,214 Se metieron en su lengua y la herida se curó. 244 00:30:49,347 --> 00:30:52,450 ¡Cucarachas en su lengua! Genial, ¿eh? 245 00:30:52,584 --> 00:30:58,656 -Gracias, ¡estaba delicioso! -¿Entonces ella tenía una infección? 246 00:30:58,790 --> 00:31:01,159 ¿Quieres que te ayudemos a limpiar? 247 00:31:01,292 --> 00:31:04,162 -[Claire] Gracias, David. Está bien. -¿Seguro? 248 00:31:04,295 --> 00:31:06,397 -[Claire] Sí. -Me gusta lavar los platos. 249 00:31:06,965 --> 00:31:08,399 Solía ​​odiarlo. 250 00:31:08,533 --> 00:31:12,637 Es un misterio cómo se puede obtener satisfacción de las tareas del hogar. 251 00:31:13,972 --> 00:31:17,508 Es triste si lavar los platos te hace feliz. 252 00:31:19,244 --> 00:31:22,180 Pero desde que mamá me transformó en esclava 253 00:31:22,313 --> 00:31:24,983 azotándome, que así sea. 254 00:31:25,116 --> 00:31:27,485 Me gusta lavar los platos. ¡En serio! 255 00:31:27,619 --> 00:31:31,856 Estás loco, no te importa nada en el mundo. 256 00:31:31,990 --> 00:31:33,258 ¡Ah! 257 00:31:34,292 --> 00:31:35,493 [Claire] Todas las palabras. 258 00:31:35,627 --> 00:31:37,562 -[todos ríen] -¡Gracias! Súper. 259 00:31:37,695 --> 00:31:39,564 ¿Cambiaste de opinión? 260 00:31:40,331 --> 00:31:43,268 No te rías. Lo haremos juntos. 261 00:31:43,868 --> 00:31:45,103 ¿Cuál es el plan? 262 00:31:45,236 --> 00:31:47,705 Esta noche, sábado por la noche. 263 00:31:47,839 --> 00:31:50,375 Quiero hacer algo, de verdad. 264 00:31:50,508 --> 00:31:51,743 ¿Cómo qué? 265 00:31:52,410 --> 00:31:54,312 No sé. ¿El paladio? 266 00:31:56,114 --> 00:31:57,582 ¿Dónde está tu hermana? 267 00:31:57,715 --> 00:31:58,850 ¿Mi hermana? 268 00:31:58,983 --> 00:32:00,418 No, la hermana de Max. 269 00:32:00,918 --> 00:32:02,353 No el mío. Ella está loca. 270 00:32:02,487 --> 00:32:05,223 Lo sabemos. Fue una broma. Gracias. 271 00:32:05,356 --> 00:32:06,991 ¿Desde cuándo estás interesado? 272 00:32:07,125 --> 00:32:10,228 Uh... desde que vi a sus amigas. 273 00:32:10,361 --> 00:32:12,730 -Olvídalo, no tienes ninguna posibilidad. -¿A mí? 274 00:32:12,864 --> 00:32:14,299 Salen con chicos universitarios. 275 00:32:14,432 --> 00:32:17,068 ¿Estás dudando de mi carisma? 276 00:32:17,201 --> 00:32:20,138 Hola chicas, ¿qué hacéis esta noche? 277 00:32:20,672 --> 00:32:22,240 no tengo auto, 278 00:32:22,373 --> 00:32:24,242 pero tengo una BMX brillante. 279 00:32:24,375 --> 00:32:26,577 Puedo llevarte a dar un paseo en cualquier momento. 280 00:32:26,711 --> 00:32:27,945 ¿Como un ascensor? 281 00:32:28,079 --> 00:32:31,082 Estoy ahí. Sólo llámame, iré a buscarte. 282 00:32:31,215 --> 00:32:34,352 -[niña] ¿Qué está pasando? -Hola chicas. 283 00:32:35,219 --> 00:32:37,689 David simplemente se preguntaba... 284 00:32:37,822 --> 00:32:39,157 ¿Qué? 285 00:32:39,290 --> 00:32:42,093 ...si lo dejaras ir contigo esta noche. 286 00:32:42,226 --> 00:32:45,063 En sus sueños. Vamos a casa de Alex. 287 00:32:45,196 --> 00:32:47,131 Difícil. [risas] 288 00:32:47,265 --> 00:32:50,001 ¿No llegarás demasiado tarde a casa? 289 00:32:50,134 --> 00:32:51,636 No te preocupes. 290 00:32:51,769 --> 00:32:53,638 ¿Parezco preocupado? 291 00:32:53,771 --> 00:32:55,473 Te amo. Adiós. 292 00:32:56,040 --> 00:32:57,475 Divertirse. 293 00:32:58,776 --> 00:33:01,145 Disfruten el helado, niños. 294 00:33:06,351 --> 00:33:09,987 -Gracias, muy amable de tu parte. -Mi placer. 295 00:33:10,121 --> 00:33:15,460 Tal vez se coló o ella misma lo puso en la lata. Le consiguió 2 millones de dólares. 296 00:33:15,593 --> 00:33:18,896 -Es muy posible. -¿Dos millones? Eso es dinero real. 297 00:33:19,030 --> 00:33:20,498 [se burla] 298 00:33:22,367 --> 00:33:25,269 Ya sabes, ¿la mujer que casi fue violada? 299 00:33:25,970 --> 00:33:27,038 ¿Dónde? 300 00:33:27,171 --> 00:33:29,640 En las vías, aquí mismo. 301 00:33:29,774 --> 00:33:32,744 Mi mamá escuchó gritos. Ella salió. 302 00:33:33,344 --> 00:33:35,880 Esta mujer pasó corriendo gritando. 303 00:33:36,481 --> 00:33:39,350 Mi mamá la dejó entrar y... 304 00:33:39,484 --> 00:33:42,353 Casi había sido violada. Llegó la policía. 305 00:33:42,487 --> 00:33:43,921 ¿Y? 306 00:33:44,055 --> 00:33:47,625 Estaba oscuro, no podía ver. Pero estoy seguro de que fueron ellos... 307 00:33:58,469 --> 00:34:00,204 Esas pelirrojas seguro. 308 00:34:10,181 --> 00:34:13,851 -¿Has oído hablar de los secuestros? -¿Qué? 309 00:34:13,985 --> 00:34:17,555 Hay un maníaco que secuestra y mata niños. 310 00:34:18,923 --> 00:34:20,291 ¿Dónde? 311 00:34:20,425 --> 00:34:23,961 Montréal. Encontraron dos cadáveres. 312 00:34:24,095 --> 00:34:28,633 Cerca de aquí. Uno en el río y otro en una choza en el bosque. 313 00:34:28,766 --> 00:34:33,504 Horrible. Las cortaron en pedazos y también las violaron. 314 00:34:34,172 --> 00:34:35,406 Bruto. 315 00:34:38,109 --> 00:34:40,011 ¿A quién mata el maníaco? 316 00:34:40,144 --> 00:34:42,113 Chicos de tu edad. 317 00:34:42,246 --> 00:34:44,182 Chicos de tu edad. 318 00:34:44,315 --> 00:34:46,117 Con jeans, una chaqueta de jean, 319 00:34:46,250 --> 00:34:48,352 cabello castaño, ojos marrones... 320 00:34:48,486 --> 00:34:51,322 Se llama Félix, entonces... 321 00:34:52,056 --> 00:34:53,491 Ya sabes. 322 00:34:53,624 --> 00:34:56,327 [François] Hubo una niña que murió por eso. 323 00:34:56,461 --> 00:34:57,562 [David] ¿Qué? 324 00:34:57,695 --> 00:35:00,031 [François] Ella siempre se comía el pelo. 325 00:35:00,164 --> 00:35:03,568 -No es gracioso. Al final... -[David] Intenso. 326 00:35:03,701 --> 00:35:09,674 Tenía una bola de pelo en el estómago. No puedes digerirlo y ella murió. 327 00:35:09,807 --> 00:35:11,142 ¿En serio? 328 00:35:11,742 --> 00:35:12,844 Dios mío. 329 00:35:14,879 --> 00:35:16,147 Raro, comiendo pelo. 330 00:35:16,280 --> 00:35:18,683 Dios mío, Denis Morissette. 331 00:35:20,852 --> 00:35:22,653 ¡Denis Morissette! 332 00:35:23,855 --> 00:35:25,656 Con las chicas, como siempre. 333 00:35:25,790 --> 00:35:30,194 Es el mejor amigo de todas las chicas porque es maricón. 334 00:35:31,028 --> 00:35:32,797 Sí, lo dijiste. 335 00:35:32,930 --> 00:35:34,565 Todavía juega a Barbie. 336 00:35:34,966 --> 00:35:36,367 ¿Barbie? 337 00:35:36,901 --> 00:35:38,236 Denis! 338 00:35:39,303 --> 00:35:42,206 -¡Qué lindo! -Ya viene. 339 00:35:42,340 --> 00:35:43,641 Excelente. 340 00:35:44,609 --> 00:35:46,410 [Denis] Hola chicos, ¿qué pasa? 341 00:35:46,978 --> 00:35:48,513 Nada, ¿tú? 342 00:35:48,646 --> 00:35:51,015 [Denis] Las chicas quieren ir al Palladium. 343 00:35:51,149 --> 00:35:52,650 No me gusta. 344 00:35:55,520 --> 00:35:57,688 ¿Conoces a Sandra y Julie? 345 00:35:58,422 --> 00:35:59,724 [chica] Hola. 346 00:36:00,224 --> 00:36:01,459 [François] Hola. 347 00:36:09,433 --> 00:36:11,402 -[Denis] Bueno, hasta luego. -[niña] Ciao. 348 00:36:11,536 --> 00:36:13,271 -[François en inglés] Adiós. -[niña 2] Adiós. 349 00:36:20,244 --> 00:36:23,814 [en francés] Jeff vio a Denis en el parque del puerto deportivo. 350 00:36:23,948 --> 00:36:26,350 -¿Dónde? -El puerto deportivo de Longueuil. 351 00:36:26,484 --> 00:36:28,920 Los maricas van a encularse entre los arbustos. 352 00:36:29,053 --> 00:36:31,255 Sí, y en Mount Royal. 353 00:36:31,822 --> 00:36:33,024 ¿Denis va allí? 354 00:36:33,691 --> 00:36:35,993 Puedes apostar que Denis irá. Míralo. 355 00:36:36,127 --> 00:36:37,762 Denis va seguro. 356 00:36:41,499 --> 00:36:44,669 Sí, pero ¿qué estaba haciendo Jeff allí? 357 00:36:44,802 --> 00:36:47,271 -¿Dónde? -En el puerto deportivo. 358 00:36:49,941 --> 00:36:52,610 -No sé. -Buena pregunta. 359 00:36:57,014 --> 00:36:58,282 ¿Qué es un maricón? 360 00:37:00,551 --> 00:37:02,620 Eh... [risas] 361 00:37:02,753 --> 00:37:06,958 Un maricón es un tipo al que le gustan los chicos y se acuesta con chicos. 362 00:37:07,091 --> 00:37:09,827 Sí... Es un "homotexual". 363 00:37:16,000 --> 00:37:17,001 [suspiros] 364 00:37:17,134 --> 00:37:18,703 Pero si un chico... 365 00:37:18,836 --> 00:37:22,506 tiene sexo con un chico y se quedan con la ropa puesta, 366 00:37:22,640 --> 00:37:24,609 ¿sigue siendo homosexual? 367 00:37:25,710 --> 00:37:27,778 [risas] 368 00:37:28,879 --> 00:37:32,350 Bueno. Sí, sigue siendo homosexual. 369 00:37:32,483 --> 00:37:33,884 Lo mismo. 370 00:37:35,453 --> 00:37:36,754 Sin diferencia. 371 00:37:54,005 --> 00:37:57,108 Hola chicos, ¿no es ese el auto de las pelirrojas? 372 00:37:57,241 --> 00:37:58,276 [el motor arranca] 373 00:37:58,409 --> 00:38:03,014 [llantas chirriando] 374 00:38:07,351 --> 00:38:09,587 [revoluciones del motor] 375 00:38:20,264 --> 00:38:23,367 [jadeando, riendo] 376 00:38:57,635 --> 00:38:59,637 -[Félix] Está por allá. -[Mathieu] ¿Dónde? 377 00:38:59,770 --> 00:39:01,105 [Félix] Cerca del árbol. 378 00:39:22,093 --> 00:39:24,462 Hola, ¿qué pasa? 379 00:39:25,229 --> 00:39:26,530 Nada, ¿por qué? 380 00:39:26,664 --> 00:39:28,165 Puedes pasar el rato con nosotros. 381 00:39:39,076 --> 00:39:42,713 -[Félix] ¿Harás algo más tarde? -[Alexandre] ¿Por qué, quieres venir? 382 00:39:43,381 --> 00:39:45,182 Quizás, ya veremos. 383 00:39:46,083 --> 00:39:48,686 Queríamos ir a la piscina contigo. 384 00:39:48,819 --> 00:39:50,755 Hace mucho calor hoy. 385 00:39:51,188 --> 00:39:52,857 Sí, supongo. 386 00:39:52,990 --> 00:39:55,426 No jugamos contigo muy a menudo. 387 00:39:55,559 --> 00:39:56,994 Eso es cierto. 388 00:39:57,128 --> 00:39:59,096 -[Félix] Entonces, ¿nos vemos luego? -[Alexandre] Claro. 389 00:39:59,230 --> 00:40:01,999 -¿La piscina del pueblo? Bueno. -[Félix] Claro. 390 00:40:02,566 --> 00:40:03,834 ¿Puedes nadar rápido? 391 00:40:03,968 --> 00:40:06,470 -[Alexandre] Bastante rápido. -[Mathieu] Yo también. 392 00:40:06,604 --> 00:40:09,874 Genial, podemos correr. Félix también nada rápido. ¿Bien? 393 00:40:11,509 --> 00:40:13,444 [todos se ríen] 394 00:40:28,426 --> 00:40:29,660 ¡Ya viene! 395 00:40:30,327 --> 00:40:31,662 Alejandro! 396 00:40:56,854 --> 00:40:58,622 Bueno, me voy. 397 00:40:58,756 --> 00:41:00,491 Nos vemos chicos. 398 00:41:01,225 --> 00:41:02,393 ¿Qué estás haciendo? 399 00:41:02,526 --> 00:41:04,128 [risas] ¿Qué estás haciendo? 400 00:41:09,500 --> 00:41:11,602 Puerta equivocada, mierda. 401 00:41:12,570 --> 00:41:15,139 Alex, la salida está detrás de ti. 402 00:41:15,272 --> 00:41:16,740 Sí, aquí dentro. 403 00:41:16,874 --> 00:41:19,143 -¿Seguro? -Sí, es una puerta. 404 00:41:19,276 --> 00:41:21,946 [risas] Oh, está bien. 405 00:41:31,555 --> 00:41:34,291 [Alejandro] ¿Félix? ¿Félix? 406 00:41:35,159 --> 00:41:36,126 ¿Félix? 407 00:41:36,260 --> 00:41:38,128 [golpes] 408 00:41:38,262 --> 00:41:39,363 ¡Félix, déjame salir! 409 00:41:39,497 --> 00:41:40,898 [continúan los golpes] 410 00:41:41,031 --> 00:41:42,733 -¡Félix! -[Mathieu] Coge mi candado. 411 00:41:42,867 --> 00:41:44,869 [Alejandro grita] 412 00:41:47,304 --> 00:41:48,772 ¡Félix! 413 00:41:50,875 --> 00:41:54,111 ¡Déjame salir! [gritos] 414 00:41:55,312 --> 00:41:57,147 ¡Déjalo! ¡Déjame salir! 415 00:42:01,151 --> 00:42:02,887 ¡Félix, déjame salir! 416 00:42:06,390 --> 00:42:08,559 [gritos] 417 00:42:15,599 --> 00:42:17,434 ¡Déjame salir! 418 00:42:17,568 --> 00:42:18,936 Eso es suficiente. 419 00:42:22,640 --> 00:42:24,775 [gritos] 420 00:42:28,579 --> 00:42:30,047 ¡Déjame salir! 421 00:42:37,922 --> 00:42:40,858 -¿Qué? -[Mathieu] Me olvidé de la combinación. 422 00:42:42,927 --> 00:42:44,562 No pasará mucho tiempo, Alexandre. 423 00:42:44,695 --> 00:42:46,630 [silencio] 424 00:42:48,566 --> 00:42:49,800 ¿Álex? 425 00:42:52,636 --> 00:42:55,606 Estamos intentando sacarte. 426 00:42:59,209 --> 00:43:00,311 ¡Apurarse! 427 00:43:01,512 --> 00:43:02,513 Lo estoy intentando. 428 00:43:02,646 --> 00:43:03,914 ¿Alex? 429 00:43:04,815 --> 00:43:06,083 ¿Estás bien? 430 00:43:08,452 --> 00:43:09,787 ¿Alex? 431 00:43:14,258 --> 00:43:15,626 ¿Alex? 432 00:43:31,141 --> 00:43:34,178 ¡Eres un idiota! [respirando pesadamente] 433 00:44:46,784 --> 00:44:49,353 [charla confusa] 434 00:44:56,894 --> 00:45:00,364 Esta es mi parte favorita. Salta a la piscina. 435 00:45:01,331 --> 00:45:02,366 Seguir. 436 00:45:05,969 --> 00:45:08,005 Es una forma de entrar. 437 00:45:08,772 --> 00:45:10,140 Es muy sencillo. 438 00:45:10,274 --> 00:45:12,009 Vas a tomar tu tabla... 439 00:45:14,578 --> 00:45:16,413 y sosténgalo al frente. 440 00:45:16,547 --> 00:45:21,452 Y vas a patear con las piernas lo más estiradas que puedas. 441 00:45:21,585 --> 00:45:24,655 Así, con el tablero. 442 00:45:24,788 --> 00:45:28,192 Tu tabla recta, de cara al agua. 443 00:45:28,325 --> 00:45:31,228 Y te darás vuelta para respirar. ¿Entiendo? 444 00:45:36,667 --> 00:45:38,368 ¡Se ve bien! 445 00:45:38,502 --> 00:45:39,970 Caras en el agua. 446 00:45:40,104 --> 00:45:42,806 Arianne, Stéphanie, Mélodie, en el agua. 447 00:45:44,241 --> 00:45:46,543 Anaëlle, usa ambas manos. 448 00:45:51,115 --> 00:45:53,951 Ahora nada de regreso de la misma manera. 449 00:47:08,926 --> 00:47:10,394 ¿Tipo? 450 00:47:10,527 --> 00:47:11,595 ¿Quieres que te lleve? 451 00:47:12,829 --> 00:47:14,064 Seguro. 452 00:47:27,678 --> 00:47:29,313 ¿Sigue adelante? 453 00:47:29,446 --> 00:47:34,218 -[Mathieu] ¡Para! Es la casa aquí. -Ahí tienes. [silbatos] 454 00:47:34,351 --> 00:47:35,619 -[Mathieu] Gracias. -[Ben en inglés] Eso es todo. 455 00:47:35,752 --> 00:47:36,987 -Adiós, Mathieu. -Chiao. 456 00:47:37,120 --> 00:47:39,289 Adiós, Estefa. Adiós, Ben. Félix. 457 00:47:39,423 --> 00:47:40,457 Adiós. 458 00:47:40,924 --> 00:47:42,159 [en francés] Nos vemos. 459 00:47:49,132 --> 00:47:50,767 Félix, ¿tú? 460 00:47:50,901 --> 00:47:52,002 Calle St-Jacques. 461 00:47:52,135 --> 00:47:54,671 Saint-Jacques es... 462 00:47:54,805 --> 00:47:56,173 Después de Guillaume, ¿verdad? 463 00:47:56,306 --> 00:48:00,277 ¿Esquina de Guillaume y LeMoyne? ¡Genial, allá vamos! 464 00:48:00,944 --> 00:48:02,346 No está lejos. 465 00:48:03,046 --> 00:48:04,815 ¿Sabes cómo llegar? 466 00:48:04,948 --> 00:48:06,283 -Sí. -Perfecto. 467 00:48:06,416 --> 00:48:08,819 -Debes ver a Mathieu a menudo. -Sí. 468 00:48:08,952 --> 00:48:10,087 [en inglés] Eso es bueno. 469 00:48:10,220 --> 00:48:12,022 [en francés] No es tu primera vez 470 00:48:12,155 --> 00:48:13,657 ¿nadar con él? 471 00:48:13,790 --> 00:48:15,292 -No. -Bien. 472 00:48:19,296 --> 00:48:22,065 [silbando suavemente] 473 00:49:02,706 --> 00:49:05,609 [pasos] 474 00:49:41,812 --> 00:49:43,547 [exhala] 475 00:49:47,951 --> 00:49:50,187 ¡Abucheo! [risas] 476 00:49:50,854 --> 00:49:52,622 -¿Te asusté? -Sí. 477 00:49:53,323 --> 00:49:54,558 ¿Encontraste a François? 478 00:49:54,691 --> 00:49:57,561 No, creo que se rindió. ¿Quieres comprobarlo? 479 00:49:57,694 --> 00:49:58,729 Sí. 480 00:50:14,344 --> 00:50:16,580 [tema musical de televisión] 481 00:50:21,385 --> 00:50:24,154 [hombre en la televisión, ininteligible] 482 00:50:24,821 --> 00:50:26,523 [pasos acercándose] 483 00:50:26,656 --> 00:50:29,793 [Félix se ríe] Ese es mi lugar. 484 00:50:30,227 --> 00:50:31,495 Míralo. 485 00:50:31,995 --> 00:50:33,830 [gruñidos] 486 00:50:40,470 --> 00:50:43,407 [La televisión continúa, confusa] 487 00:51:02,793 --> 00:51:04,127 ¿Quieres leche, Félix? 488 00:51:04,661 --> 00:51:05,729 Sí, por favor. 489 00:51:15,572 --> 00:51:17,808 [El volumen del televisor aumenta] 490 00:51:25,916 --> 00:51:27,150 Buenas noches. 491 00:51:27,751 --> 00:51:28,819 Buenas noches. 492 00:51:35,959 --> 00:51:37,194 ¿François? 493 00:51:37,928 --> 00:51:39,029 ¿Qué? 494 00:51:39,162 --> 00:51:40,397 Buenas noches. 495 00:51:40,997 --> 00:51:42,232 Buenas noches. 496 00:51:50,841 --> 00:51:51,875 ¿François? 497 00:51:52,509 --> 00:51:53,243 ¿Qué? 498 00:51:53,376 --> 00:51:55,378 ¿Lo encuentras oscuro? 499 00:51:58,181 --> 00:51:59,416 Un poco. 500 00:52:01,117 --> 00:52:02,552 ¿Quieres abrir la puerta? 501 00:52:03,453 --> 00:52:06,523 Podríamos encender la luz del pasillo. 502 00:52:08,458 --> 00:52:10,160 Está bien, adelante. 503 00:52:17,067 --> 00:52:18,368 ¿Quieres que lo haga? 504 00:52:22,572 --> 00:52:25,575 Está bien, está bien. De todos modos, tengo que orinar. 505 00:52:29,713 --> 00:52:31,748 [la puerta se abre] 506 00:52:39,155 --> 00:52:41,491 [juguetes ruidosos] 507 00:53:11,021 --> 00:53:12,355 ¿Está bien? 508 00:53:16,726 --> 00:53:18,762 [suspira] ¿Félix? 509 00:53:20,797 --> 00:53:21,831 ¿Estás dormido? 510 00:53:26,102 --> 00:53:27,337 -[Félix] ¡Bah! -[jadea] 511 00:53:27,470 --> 00:53:28,772 [ambos ríen] 512 00:53:28,905 --> 00:53:30,540 Realmente me asustaste. 513 00:53:32,242 --> 00:53:34,311 No me lo esperaba en absoluto. 514 00:53:43,920 --> 00:53:45,288 [Félix chilla] 515 00:53:45,422 --> 00:53:48,425 [risas] 516 00:53:52,462 --> 00:53:53,830 Buenas noches. 517 00:53:53,964 --> 00:53:55,332 Buenas noches. 518 00:54:08,111 --> 00:54:09,346 ¿François? 519 00:54:10,714 --> 00:54:11,681 ¿Qué? 520 00:54:11,815 --> 00:54:12,983 ¿Papá ha vuelto? 521 00:54:16,119 --> 00:54:17,554 No me parece. 522 00:54:19,489 --> 00:54:21,057 Trabaja hasta tarde estos días. 523 00:54:23,793 --> 00:54:26,296 Por supuesto, trabaja para News TV. 524 00:54:28,565 --> 00:54:31,368 No solía llegar tarde a casa. 525 00:54:37,374 --> 00:54:38,675 ¿Qué hora es? 526 00:54:44,481 --> 00:54:45,849 11:30. 527 00:54:56,626 --> 00:54:58,361 Sí, es tarde. 528 00:55:05,969 --> 00:55:07,103 Buenas noches. 529 00:55:08,872 --> 00:55:09,906 Buenas noches. 530 00:55:28,758 --> 00:55:30,994 [charla confusa] 531 00:56:08,498 --> 00:56:11,601 [sin diálogo audible] 532 00:57:26,009 --> 00:57:30,613 Voy a hablar de mi posición, soy liniero defensivo. 533 00:57:30,747 --> 00:57:36,352 Entonces mi trabajo es tacklear al mariscal de campo antes de que tenga tiempo de hacer su jugada. 534 00:57:36,486 --> 00:57:42,091 Eh... lo que me gusta del deporte es el contacto y la estrategia. 535 00:57:42,225 --> 00:57:47,063 Siempre hay un plan y si fallas... 536 00:57:47,197 --> 00:57:51,100 puede costarte yardas o incluso todo el juego. 537 00:57:51,234 --> 00:57:53,970 La razón por la que creo que puedo jugar más tarde. 538 00:57:54,103 --> 00:57:55,839 es que creo que 539 00:57:55,972 --> 00:57:58,775 Corro bastante rápido para mi posición, 540 00:57:58,908 --> 00:58:00,877 y soy un buen tackle. 541 00:58:01,010 --> 00:58:04,147 Me encanta este deporte, creo que está hecho para mí. 542 00:58:04,280 --> 00:58:06,950 Y me gusta porque cuando juegas, 543 00:58:07,083 --> 00:58:09,686 viajas mucho, lo cual me gusta... 544 00:58:09,819 --> 00:58:12,589 [continúa hablando francés] 545 00:58:45,955 --> 00:58:49,192 Querida Rébecca te amo 546 00:59:02,138 --> 00:59:03,973 [profesor] ¿Qué fue eso, Félix? 547 00:59:05,608 --> 00:59:09,078 Ve y tráeme lo que sea que haya sido eso. 548 00:59:10,380 --> 00:59:11,614 ¡Seguir! 549 00:59:18,021 --> 00:59:20,089 [los niños se ríen suavemente] 550 01:01:19,909 --> 01:01:24,781 Y es una falta de respeto hacia Samuel durante su presentación. 551 01:01:27,750 --> 01:01:29,252 Estoy decepcionado. 552 01:01:30,019 --> 01:01:32,855 [la puerta se abre, se cierra] 553 01:01:41,264 --> 01:01:42,298 Dámelo. 554 01:01:43,633 --> 01:01:44,867 Quédate aquí. 555 01:02:07,356 --> 01:02:08,391 ¿Sofía? 556 01:02:10,093 --> 01:02:11,794 ¿Serás tú el próximo? 557 01:02:14,864 --> 01:02:17,200 quiero curar a la gente que esta enferma 558 01:02:17,333 --> 01:02:19,402 y detener la propagación de enfermedades. 559 01:02:19,535 --> 01:02:24,273 Me gustaría encontrar una vacuna para una enfermedad muy grave llamada SIDA. 560 01:02:24,407 --> 01:02:28,077 ¿Qué es? El SIDA es una enfermedad incurable que mata. 561 01:02:28,211 --> 01:02:30,113 Nunca te deshaces de él. 562 01:02:30,246 --> 01:02:32,982 Pero los medicamentos pueden ayudar a tratar a los pacientes. 563 01:02:33,116 --> 01:02:36,419 Pero si lo consigues, siempre lo tendrás. 564 01:02:36,552 --> 01:02:38,588 Por el resto de tu vida. 565 01:02:38,721 --> 01:02:42,125 Se encuentra en países del tercer mundo como África, 566 01:02:42,258 --> 01:02:44,994 China e incluso la India. 567 01:02:45,128 --> 01:02:50,266 Aquí está más presente en colectivos como heroinómanos, drogadictos, 568 01:02:50,399 --> 01:02:53,302 prostitutas, gente pagada por hacer el amor, 569 01:02:53,436 --> 01:02:57,373 y los homosexuales, los que aman... a dos chicos... 570 01:02:57,507 --> 01:03:01,511 un niño y un niño, o dos niñas que se aman. 571 01:03:01,644 --> 01:03:08,084 Y se encontraron los primeros casos de la enfermedad... 572 01:03:08,217 --> 01:03:10,419 de hecho, en los homosexuales. 573 01:03:10,553 --> 01:03:12,321 Y luego... 574 01:03:12,889 --> 01:03:14,357 ¿Alguna pregunta? 575 01:03:15,658 --> 01:03:19,095 [profesor] Muy bien, Sophie, pero quiero... 576 01:03:19,228 --> 01:03:22,598 rectifica lo que dijiste. No son sólo los homosexuales. 577 01:03:22,732 --> 01:03:25,468 No, puede afectar a todos. 578 01:03:25,601 --> 01:03:27,770 Heterosexuales y homosexuales. 579 01:03:27,904 --> 01:03:29,205 Sí. 580 01:03:30,706 --> 01:03:32,108 ¿Otras preguntas? ¿No? 581 01:03:32,241 --> 01:03:34,043 Gracias por escuchar. 582 01:04:02,471 --> 01:04:03,906 Estoy condenado. 583 01:04:10,046 --> 01:04:11,347 ¡Hola! 584 01:04:12,515 --> 01:04:13,916 ¿Félix? 585 01:04:16,719 --> 01:04:18,154 ¿Félix? 586 01:04:19,589 --> 01:04:21,057 ¿Ocurre algo? 587 01:04:22,358 --> 01:04:23,526 Iré a ver. 588 01:04:33,102 --> 01:04:34,337 ¿Félix? 589 01:04:42,478 --> 01:04:43,479 ¿Félix? 590 01:04:43,613 --> 01:04:45,114 [sollozos] 591 01:04:45,848 --> 01:04:47,216 ¿Qué pasa? 592 01:04:48,618 --> 01:04:49,819 Nada. 593 01:04:49,952 --> 01:04:51,921 ¿Pasó algo en la escuela? 594 01:04:54,090 --> 01:04:55,558 ¿Qué está sucediendo? 595 01:05:07,069 --> 01:05:09,372 Hagamos un trato. 596 01:05:09,505 --> 01:05:13,442 Cualquier cosa que digas quedará entre nosotros, ¿vale? 597 01:05:21,917 --> 01:05:23,452 ¿No me lo dirás? 598 01:05:25,955 --> 01:05:27,523 Creo que tengo SIDA. 599 01:05:29,558 --> 01:05:31,160 Vamos, Félix. 600 01:05:32,328 --> 01:05:33,729 Eso es imposible. 601 01:05:35,364 --> 01:05:37,500 No lo entiendes simplemente como... 602 01:05:39,268 --> 01:05:41,037 ¿Por qué crees...? 603 01:05:53,783 --> 01:05:55,318 ¿Alguien...? 604 01:05:55,918 --> 01:05:57,386 No lo sé... 605 01:05:58,654 --> 01:05:59,755 un adulto... 606 01:06:00,923 --> 01:06:04,593 ¿Hacerte algo que te haga pensar eso? 607 01:06:04,727 --> 01:06:07,396 No. [sollozos] 608 01:06:07,530 --> 01:06:10,766 Así que no hay razón para pensar que tienes SIDA. 609 01:06:12,168 --> 01:06:15,371 -¿Bueno? -Aunque no lo tenga... 610 01:06:16,005 --> 01:06:18,174 Me lo merezco. 611 01:06:18,674 --> 01:06:20,710 Hice cosas horribles. 612 01:06:20,843 --> 01:06:22,345 Vamos, ¿cosas horribles? 613 01:06:22,478 --> 01:06:24,981 ¿Qué quieres decir? ¿Qué hiciste? 614 01:06:25,114 --> 01:06:26,482 Irse. 615 01:06:27,950 --> 01:06:29,318 [sollozos] 616 01:06:41,263 --> 01:06:44,433 Ya sabes, Félix... Mírame. 617 01:06:47,603 --> 01:06:50,606 Es normal que los niños crezcan... 618 01:06:52,141 --> 01:06:54,110 hacer cosas juntos. 619 01:06:54,877 --> 01:06:57,079 -¿Como? -No lo sé... 620 01:06:58,280 --> 01:07:00,249 pequeños juegos o... 621 01:07:02,017 --> 01:07:06,355 como, tocándose o mostrando sus cuerpos. 622 01:07:07,456 --> 01:07:11,227 Es normal, no tiene nada de horrible. 623 01:07:14,864 --> 01:07:18,734 No es así como se contrae el SIDA ni ninguna otra cosa. 624 01:07:20,202 --> 01:07:21,470 ¿Eh? 625 01:07:22,204 --> 01:07:24,206 Eso no es nada malo. 626 01:07:35,384 --> 01:07:36,652 ¿Eso ayuda? 627 01:07:41,223 --> 01:07:43,159 ¿Saliendo? Estoy caliente. 628 01:07:43,626 --> 01:07:45,227 [sollozos] Está bien. 629 01:07:46,996 --> 01:07:48,297 Vamos. 630 01:07:53,969 --> 01:07:55,771 [la puerta se abre] 631 01:08:00,109 --> 01:08:01,710 Te tocaré una canción. 632 01:08:15,524 --> 01:08:16,892 [Suena "Pata Pata" de Miriam Makeba] 633 01:08:17,026 --> 01:08:18,727 -¿Lo sabes? -No. 634 01:08:18,861 --> 01:08:20,896 Una mano aquí. Uno aquí. 635 01:08:21,030 --> 01:08:23,199 Estoy seguro de que te gustará esto. 636 01:08:23,332 --> 01:08:27,169 🙏 Saguquga sathi bega nantsi pata pata 🙏 637 01:08:27,303 --> 01:08:31,040 🙏 Saguquga sathi bega nantsi pata pata 🙏 638 01:08:31,173 --> 01:08:34,910 🙏 Saguquga sathi bega nantsi pata pata 🙏 639 01:08:35,044 --> 01:08:38,581 🙏 Saguquga sathi bega nantsi pata pata 🙏 640 01:08:38,714 --> 01:08:42,451 ◆ Hola mamá hiyo ma nantsi pata pata ♥ 641 01:08:42,585 --> 01:08:45,955 ◆ Hola mamá hiyo ma nantsi pata pata ♥ 642 01:08:46,088 --> 01:08:50,059 ◆ Hola mamá hiyo ma nantsi pata pata ♥ 643 01:08:50,192 --> 01:08:53,596 ◆ Hola mamá hiyo ma nantsi pata pata ♥ 644 01:08:53,729 --> 01:08:57,666 ♪ Saguquga sathi bega nantsi Pata Pata ♪ 645 01:08:57,800 --> 01:09:01,237 ♪ Saguquga sathi bega nantsi Pata Pata ♪ 646 01:09:01,370 --> 01:09:05,107 ♪ Saguquga sathi bega nantsi Pata Pata ♪ 647 01:09:05,241 --> 01:09:09,111 ♪ Saguquga sathi bega nantsi Pata Pata ♪ 648 01:09:09,245 --> 01:09:16,452 [en inglés] "Pata Pata" es el nombre de un baile que hacemos en el camino de Johannesburgo. 649 01:09:17,186 --> 01:09:20,523 Y todos empiezan a moverse 650 01:09:20,656 --> 01:09:24,226 en cuanto empiece a sonar "Pata Pata". ¡Vaya! 651 01:09:24,360 --> 01:09:28,130 ♪ Saguquga sathi bega nantsi Pata Pata ♪ 652 01:09:28,264 --> 01:09:32,067 ♪ Saguquga sathi bega nantsi Pata Pata ♪ 653 01:09:32,201 --> 01:09:35,704 ♪ Saguquga sathi bega nantsi Pata Pata ♪ 654 01:09:35,838 --> 01:09:39,275 ♪ Saguquga sathi bega nantsi Pata Pata ♪ 655 01:09:39,408 --> 01:09:43,812 ♪ Hola mamá hiyo ma nantsi Pata Pata ♪ 656 01:09:43,946 --> 01:09:47,283 ♪ Hola mamá hiyo ma nantsi Pata Pata ♪ 657 01:09:47,416 --> 01:09:49,752 ♪ Hola mamá, hola mamá ♪ 658 01:11:19,041 --> 01:11:20,743 [suspiros] 659 01:11:51,173 --> 01:11:52,441 ¿Patricio? 660 01:11:55,577 --> 01:11:56,979 ¿Reconocerme? 661 01:11:57,746 --> 01:11:59,214 Probablemente no, ¿eh? 662 01:11:59,348 --> 01:12:01,550 La última vez que te vi tenías tres años y siempre llorabas. 663 01:12:01,684 --> 01:12:03,485 ¡Estuviste horrible! 664 01:12:04,353 --> 01:12:05,721 Soy Sam. 665 01:12:07,623 --> 01:12:10,426 Soy una amiga, bueno... prima de tu mamá. 666 01:12:10,559 --> 01:12:13,195 Estoy de visita aquí. La acabo de ver. 667 01:12:13,329 --> 01:12:15,898 Está ocupada, me pidió que te buscara. 668 01:12:16,031 --> 01:12:17,700 ¿Te quedarás a dormir? 669 01:12:17,833 --> 01:12:21,437 Bueno, todavía no. Tenemos otras cosas que hacer primero. 670 01:12:21,570 --> 01:12:22,905 ¿Cómo qué? 671 01:12:24,440 --> 01:12:29,211 ¿Qué le gustaría? ¿Ir a comer una hamburguesa, o al cine, ir a nadar? 672 01:12:29,344 --> 01:12:30,646 Tú decides. 673 01:12:31,513 --> 01:12:33,882 Vamos, lo decidiremos en el coche. 674 01:12:37,419 --> 01:12:38,754 ¿Te gusta la música, Patrick? 675 01:12:40,089 --> 01:12:41,390 ¿Más o menos? 676 01:12:42,725 --> 01:12:45,394 Tengo un sistema de sonido espectacular. 677 01:12:45,928 --> 01:12:47,396 ¡Oh, corre! 678 01:13:39,248 --> 01:13:40,883 ¿No te estás divirtiendo? 679 01:13:41,483 --> 01:13:44,553 ¿Eh? ¿Con todas las atracciones? 680 01:13:44,686 --> 01:13:47,623 Lo que quieras, lo haremos. Prometo. 681 01:13:47,756 --> 01:13:49,525 Quiero ver a mamá. 682 01:13:50,559 --> 01:13:52,227 No podemos, ella está trabajando. 683 01:13:52,361 --> 01:13:54,229 La veremos esta noche, dije. 684 01:13:57,199 --> 01:13:58,834 ¿Quieres llamar a tu mamá? 685 01:13:59,701 --> 01:14:01,103 Lo harías. 686 01:14:02,538 --> 01:14:03,939 Está bien, vamos. 687 01:14:28,096 --> 01:14:29,131 ¿Hola? 688 01:14:29,264 --> 01:14:31,400 -Sí, es Sam. -¡Déjame! 689 01:14:31,533 --> 01:14:33,902 Estoy con Patrick, divirtiéndome. 690 01:14:34,036 --> 01:14:36,138 -Quiere hablar. -¡Déjame! 691 01:14:36,271 --> 01:14:37,639 ¿Estás demasiado ocupado? 692 01:14:39,741 --> 01:14:42,211 Quiere hablar contigo, pero... 693 01:14:42,911 --> 01:14:44,613 Si estás ocupado... 694 01:14:46,815 --> 01:14:48,350 Vale, nos vemos esta noche. 695 01:14:48,851 --> 01:14:50,185 Perfecto. Adiós. 696 01:14:57,693 --> 01:15:01,063 No tuvo tiempo de hablar, está demasiado ocupada. 697 01:15:01,797 --> 01:15:05,033 ¿Bueno? La verás más tarde. 698 01:15:07,636 --> 01:15:10,873 [continúa, ininteligible] 699 01:15:14,443 --> 01:15:17,079 [la montaña rusa pasa zumbando] 700 01:15:32,527 --> 01:15:34,763 [hablando en feriantes, ininteligible] 701 01:15:38,700 --> 01:15:40,836 -¿Están todos listos? -[hombre] Sí. 702 01:15:42,671 --> 01:15:44,640 ¡En 3, 2, 1! 703 01:15:44,773 --> 01:15:46,174 [suena la campana] 704 01:15:52,281 --> 01:15:55,317 [risas, chillidos] 705 01:16:24,746 --> 01:16:27,683 [los jinetes gritan] 706 01:16:31,587 --> 01:16:34,389 [sigue gritando] 707 01:18:32,007 --> 01:18:34,109 [masticando ruidosamente] 708 01:18:40,549 --> 01:18:42,084 Eres tan hermosa. 709 01:18:46,588 --> 01:18:48,023 ¿No nos vamos? 710 01:18:48,156 --> 01:18:51,026 Después de que termines tu pop, ¿vale? 711 01:18:55,664 --> 01:18:58,633 -[Patrick eructa] -[risas] 712 01:18:58,767 --> 01:19:00,368 Eres realmente lindo. 713 01:19:01,703 --> 01:19:03,004 ¿Mmm? 714 01:19:09,077 --> 01:19:11,413 [susurrando] Patricio, Patricio... 715 01:19:11,546 --> 01:19:13,482 -[llora] -Hola, Patrick. ¡Patricio! 716 01:19:13,615 --> 01:19:15,117 Patricio, no, espera. 717 01:19:15,250 --> 01:19:17,352 Oye, oye. Mírame, ¿vale? 718 01:19:17,486 --> 01:19:21,423 No, oye. No llores. Sólo quería darte un abrazo. 719 01:19:21,556 --> 01:19:25,560 ¿Bueno? No, no. No iba a lastimarte, sólo abrazarte. 720 01:19:25,694 --> 01:19:27,095 No llores. 721 01:19:27,229 --> 01:19:30,332 Si lloras, yo también lloraré. 722 01:19:30,465 --> 01:19:32,100 Todo está bien. 723 01:19:32,234 --> 01:19:34,336 -¿Bueno? -[respirando entrecortadamente] 724 01:19:34,469 --> 01:19:35,504 ¿Está bien? 725 01:19:39,474 --> 01:19:40,575 Nos iremos a casa. 726 01:19:40,709 --> 01:19:42,177 [teclas tintineando] 727 01:19:45,580 --> 01:19:46,982 [llave insertada] 728 01:19:54,089 --> 01:19:55,390 [clave eliminada] 729 01:19:56,625 --> 01:19:58,193 Tengo una onda cerebral. 730 01:20:00,595 --> 01:20:01,930 Un amigo mío, 731 01:20:02,664 --> 01:20:04,366 dice que por allá, 732 01:20:05,000 --> 01:20:06,601 hay un tesoro enterrado. 733 01:20:07,502 --> 01:20:11,039 Lo desenterraremos. Pero tiene que permanecer en secreto. 734 01:20:11,807 --> 01:20:14,342 ¿Te gustan los secretos? ¿Sí? 735 01:20:15,977 --> 01:20:17,445 Tenemos que conseguirlo ahora. 736 01:20:17,579 --> 01:20:21,283 O mi amigo lo desenterrará y se hará rico. 737 01:20:22,083 --> 01:20:24,286 Y deberíamos hacernos ricos nosotros, no él. 738 01:20:24,786 --> 01:20:26,087 ¿Quieres ir a mirar? 739 01:20:27,022 --> 01:20:29,224 ¿Quieres? 740 01:20:29,891 --> 01:20:31,226 Vamos. 741 01:21:44,666 --> 01:21:46,001 [golpe suave] 742 01:21:50,639 --> 01:21:52,474 [ruido de pala] 743 01:21:55,777 --> 01:21:59,547 [jadeando] 744 01:22:00,715 --> 01:22:02,350 [sollozos] 745 01:22:32,580 --> 01:22:37,052 [gritos] 746 01:22:38,653 --> 01:22:41,623 [continúa sollozando] 747 01:22:49,864 --> 01:22:52,567 [jadeando] 748 01:23:34,175 --> 01:23:35,377 [niño gritando] 749 01:23:35,510 --> 01:23:38,046 ¿Quieres jugar balón prisionero? 750 01:23:38,179 --> 01:23:39,414 [todos] ¡Sí! 751 01:23:39,547 --> 01:23:42,250 Seré el capitán del primer equipo. 752 01:23:42,384 --> 01:23:44,252 Necesitamos otro capitán. 753 01:23:45,687 --> 01:23:50,125 Mmm. ¡Vas a tener un gran capitán! 754 01:23:50,258 --> 01:23:51,659 Ven aquí, Mathieu. 755 01:23:54,162 --> 01:23:56,131 -Yo empezaré. -Está bien, claro. 756 01:23:56,998 --> 01:24:01,069 Entonces mi primera elección será 757 01:24:01,202 --> 01:24:02,804 Matilde, por favor. 758 01:24:02,937 --> 01:24:04,472 Yo elegiré a Médéric. 759 01:24:05,039 --> 01:24:08,977 Mmm... Alicia. 760 01:24:09,110 --> 01:24:10,445 Eh, Felipe. 761 01:24:11,379 --> 01:24:15,350 Mmmm... Jeremy. 762 01:24:17,719 --> 01:24:18,820 Florencia. 763 01:24:19,287 --> 01:24:21,689 Mmm. Samuel. 764 01:24:22,157 --> 01:24:23,725 Sofía. 765 01:24:23,858 --> 01:24:27,262 Um, Beatrice... [habla francés] 766 01:24:28,062 --> 01:24:30,632 Eh... Liam. 767 01:24:35,070 --> 01:24:36,371 Charlie. 768 01:24:37,172 --> 01:24:38,406 Ofelia. 769 01:24:39,140 --> 01:24:41,443 -Lena. -Ana. 770 01:24:42,744 --> 01:24:45,113 -Filomena. [habla francés] -Félix. 771 01:24:45,880 --> 01:24:47,649 Isabel. [habla francés] 772 01:24:47,782 --> 01:24:51,419 Entonces somos el Equipo 1 y tú eres el Equipo 2. 773 01:24:51,553 --> 01:24:53,488 -[Mathieu] Está bien. -¡Vaya, vaya! 774 01:24:56,624 --> 01:24:58,827 [música sombría] 775 01:25:06,334 --> 01:25:08,169 Eso apestaba. 776 01:25:08,303 --> 01:25:10,705 No deberíamos haberlo visto antes de acostarnos. 777 01:25:11,272 --> 01:25:12,707 Ni siquiera fue aterrador. 778 01:25:17,812 --> 01:25:21,850 NIÑO DESAPARECIDO 779 01:25:32,827 --> 01:25:34,362 Esa película fue aburrida. 780 01:25:37,432 --> 01:25:41,536 Pero hace poco vi uno que me dio mucho miedo. 781 01:25:42,537 --> 01:25:46,808 Sobre una mujer que teme que los muertos la persigan. 782 01:25:46,941 --> 01:25:50,645 Cuanto más se preocupa, más fantasmas aparecen. 783 01:25:52,080 --> 01:25:53,615 ¿Y la peor parte? 784 01:25:55,016 --> 01:25:56,484 Es una historia real. 785 01:25:58,152 --> 01:26:00,855 De ninguna manera. ¿Cómo se llama la película? 786 01:26:02,323 --> 01:26:04,058 La Entidad, creo. 787 01:26:04,192 --> 01:26:06,661 Así lo dijo. "Basado en hechos reales." 788 01:26:08,930 --> 01:26:12,267 ¿Por qué regresan los fantasmas? 789 01:26:13,368 --> 01:26:15,603 Ella solo piensa en ellos. 790 01:26:15,737 --> 01:26:19,374 Tiene miedo y eso atrae a los fantasmas. 791 01:26:23,745 --> 01:26:24,846 De ninguna manera. 792 01:26:32,353 --> 01:26:33,588 Buenas noches. 793 01:26:35,690 --> 01:26:38,526 Escriben que es verdad para asustar a la gente. 794 01:26:40,428 --> 01:26:41,796 No sé. 795 01:28:25,266 --> 01:28:28,369 [niños chapoteando, jugando] 796 01:28:48,189 --> 01:28:50,058 [gran chapoteo] 797 01:29:21,422 --> 01:29:22,757 Buenas noches. 798 01:29:29,497 --> 01:29:30,798 Buenas noches. 799 01:29:32,066 --> 01:29:33,167 ¿Estás dormido? 800 01:29:41,008 --> 01:29:42,510 ¿François? 801 01:30:11,272 --> 01:30:12,406 [crujido] 802 01:30:12,540 --> 01:30:14,008 [jadeos] 803 01:30:33,261 --> 01:30:34,796 [la puerta se abre] 804 01:30:42,603 --> 01:30:44,872 ¿Mamá? ¿Papá? 805 01:30:47,041 --> 01:30:48,109 [gruñidos] 806 01:30:49,310 --> 01:30:52,914 -[Félix] Tuve un mal sueño. -[Claire] Ah, ¿sí? 807 01:30:53,047 --> 01:30:55,917 Tuve un mal sueño. ¿Puedo dormir aquí? 808 01:30:58,653 --> 01:30:59,987 ¿Bagazo? 809 01:31:00,421 --> 01:31:01,656 ¿Mmm? 810 01:31:03,024 --> 01:31:04,125 Es Félix. 811 01:31:05,193 --> 01:31:06,227 [gruñidos] 812 01:31:07,895 --> 01:31:10,164 Félix tuvo un mal sueño. 813 01:31:11,332 --> 01:31:12,700 [gruñidos] 814 01:31:15,970 --> 01:31:17,071 ¿Marco? 815 01:31:18,105 --> 01:31:19,607 [gruñidos] 816 01:31:26,848 --> 01:31:28,149 [Félix] Buenas noches. 817 01:31:30,117 --> 01:31:31,252 Buenas noches, mamá. 818 01:31:39,660 --> 01:31:41,529 Buenas noches, conejito. 819 01:32:10,091 --> 01:32:12,326 ¿Qué pasa? Te estás retorciendo. 820 01:32:12,460 --> 01:32:14,862 -¿No puedes dormir? -No. 821 01:32:16,330 --> 01:32:17,632 ¿Cómo? 822 01:32:17,765 --> 01:32:19,066 Tengo miedo. 823 01:32:20,401 --> 01:32:23,871 No te asustes, estoy aquí. No pasará nada. 824 01:32:25,740 --> 01:32:27,842 Vuelve a dormir. 825 01:32:30,044 --> 01:32:32,680 Piensa en... no lo sé. 826 01:32:36,117 --> 01:32:38,586 Ir al lago este verano. 827 01:32:41,289 --> 01:32:45,593 Diviértete con tus primos, Emmanuelle y François. 828 01:32:47,428 --> 01:32:48,829 Piensa en el lago. 829 01:32:50,731 --> 01:32:52,233 Vacaciones de verano, el lago. 830 01:33:25,666 --> 01:33:26,934 ¿Estás bien? 831 01:33:30,705 --> 01:33:32,106 No has dicho una palabra. 832 01:33:39,981 --> 01:33:41,782 Sólo estoy cansado. 833 01:33:48,122 --> 01:33:49,890 No has sido tú mismo. 834 01:33:51,425 --> 01:33:52,927 ¿Qué ocurre? 835 01:34:07,908 --> 01:34:09,343 ¿Quieres entrar? 836 01:34:12,079 --> 01:34:13,781 No, creo que... 837 01:34:14,648 --> 01:34:16,217 Creo que me iré a casa. 838 01:34:19,220 --> 01:34:20,788 [sollozos] 839 01:34:28,195 --> 01:34:29,397 ¿Ben? 840 01:34:34,869 --> 01:34:36,303 ¿Me amas? 841 01:34:38,139 --> 01:34:39,707 ¿Por qué preguntas? 842 01:34:43,878 --> 01:34:46,047 Es como si no quisieras verme. 843 01:34:49,083 --> 01:34:51,185 No te preocupes. Sí, te amo. 844 01:34:53,554 --> 01:34:55,322 ¿Conociste a alguien más? 845 01:34:57,725 --> 01:34:59,427 ¿Dónde podría conocer a alguien? 846 01:35:00,795 --> 01:35:02,430 Siempre estamos en la piscina. 847 01:35:04,765 --> 01:35:06,934 A veces no estamos juntos. 848 01:35:12,173 --> 01:35:13,941 No, no hay nadie más. 849 01:35:30,791 --> 01:35:33,527 [el bebé llora, distante] 850 01:35:37,364 --> 01:35:40,334 Bueno, mejor me voy. 851 01:36:21,642 --> 01:36:23,410 [suena el teléfono] 852 01:36:25,846 --> 01:36:27,214 [Marco] ¿Hola? 853 01:36:28,616 --> 01:36:30,084 Hola nicole. 854 01:36:32,052 --> 01:36:33,587 Sí, bien. ¿Y tú? 855 01:36:36,857 --> 01:36:40,995 ¿Mañana? No estoy seguro. Le preguntaré a Claire si está libre. 856 01:36:44,932 --> 01:36:46,967 Bueno, de todos modos, le preguntaré. 857 01:36:47,535 --> 01:36:48,836 Bien. 858 01:36:51,872 --> 01:36:53,274 Seguro. 859 01:36:53,407 --> 01:36:56,544 Espera, lo olvidé. Tenemos algo mañana. 860 01:36:56,677 --> 01:37:01,348 Vamos con amigos o ellos vienen. Pero estamos ocupados. 861 01:37:02,516 --> 01:37:03,851 Sí, claro. 862 01:37:04,718 --> 01:37:06,620 Lo siento, en otra ocasión. 863 01:37:08,989 --> 01:37:10,524 Adiós. 864 01:37:34,381 --> 01:37:37,284 [Rebecca] Está bien. Todos, escuchen. 865 01:37:37,418 --> 01:37:40,788 -¿Pueden oírme todos? -[todos] ¡Sí! 866 01:37:41,922 --> 01:37:45,826 [Rébecca] Las pistas están escondidas en el bosque de por aquí. 867 01:37:45,960 --> 01:37:50,631 Hay diez pistas que necesitas para encontrar el tesoro, ¿de acuerdo? 868 01:37:50,764 --> 01:37:52,032 ¿Están todos en un equipo? 869 01:37:52,166 --> 01:37:53,300 -¡Sí! -Yo no. 870 01:37:53,434 --> 01:37:55,869 [maestro] ¿Tú no? Muy bien, ¿quién...? 871 01:37:56,003 --> 01:37:58,305 -¿Hay un equipo de tres? -¿A nosotros? 872 01:37:58,439 --> 01:38:00,140 [profesor] ​​Está bien, entonces ve con Fred. 873 01:38:01,408 --> 01:38:05,879 -[Rebecca] Está bien. Aquí está la pista 1. -[profesora] Zoé, bájate por favor. 874 01:38:06,013 --> 01:38:08,782 [Rébecca] Hay una pista por equipo, ¿vale? 875 01:38:08,916 --> 01:38:10,985 Elige tu capitán. 876 01:38:11,885 --> 01:38:13,420 Aquí. 877 01:38:13,554 --> 01:38:15,456 Puedes empezar ahora. 878 01:38:15,589 --> 01:38:17,191 [profesor] ​​Uno por equipo. 879 01:38:19,760 --> 01:38:21,128 [Rebeca] Aquí. 880 01:38:28,636 --> 01:38:32,239 [en inglés] ¡Está bien! ¡Vamos! ¡Vamos! 881 01:38:35,109 --> 01:38:37,344 -[en francés] Espera, Rébecca. -Bueno. 882 01:38:39,213 --> 01:38:41,982 Corren rápido. [risas] 883 01:38:52,326 --> 01:38:53,527 [Félix] "Soy rojo. A los bomberos les gusto". 884 01:38:53,661 --> 01:38:57,131 [Mathieu] ¿"Soy rojo y les gusto a los bomberos"? 885 01:38:57,264 --> 01:38:59,433 [Félix] Es fácil. ¡Una boca de incendios! 886 01:38:59,566 --> 01:39:00,968 ¡Oh! 887 01:39:34,401 --> 01:39:38,372 -[chicas murmurando] -¿Árboles? 888 01:39:47,314 --> 01:39:48,916 -[maestro] ¿Félix? -¿Mmm? 889 01:39:49,049 --> 01:39:51,452 -[profesor] ​​¿Completamente solo? -Sí. 890 01:39:51,585 --> 01:39:53,654 -[profesor] ​​¿Quién es tu equipo? -Sophie y Mathieu. 891 01:39:53,787 --> 01:39:55,255 ¿Dónde están? 892 01:39:55,389 --> 01:39:57,057 -Los perdí. -[niños riendo] 893 01:39:57,191 --> 01:39:59,126 -[profesor] ¿Cuándo? -Hace un rato. 894 01:40:02,429 --> 01:40:04,331 ¿Dónde están Sophie y Mathieu? 895 01:40:05,899 --> 01:40:09,737 -[chica 1] Sophie y Mathieu estaban haciendo el amor. -[niña 2] ¡Sí! 896 01:40:09,870 --> 01:40:11,305 [niña 1] Se estaban besando. 897 01:40:11,438 --> 01:40:13,340 [niña 2] Estaban acostados el uno sobre el otro. 898 01:40:13,474 --> 01:40:14,908 [niña 3] Pasando un buen rato. 899 01:40:15,042 --> 01:40:17,211 -[profesor] ​​Está bien, está bien... -[risas de las niñas] 900 01:40:17,344 --> 01:40:21,115 -[profesor] ​​¿No tienen ustedes un tesoro que encontrar? -[chicas en ingles] ¿Qué? ¿Qué? 901 01:40:21,248 --> 01:40:23,884 [profesor en francés] Así que vámonos. ¿Dónde están Mathieu y Sophie? 902 01:40:24,017 --> 01:40:25,519 [chica 1] En el bosque allá atrás. 903 01:40:25,652 --> 01:40:27,521 [risas] 904 01:40:29,857 --> 01:40:31,692 Vamos a buscarlos. 905 01:43:47,387 --> 01:43:49,690 [suena el silbido] 906 01:47:20,200 --> 01:47:22,235 [charla confusa] 907 01:48:00,907 --> 01:48:03,143 [inodoros tirando de la cadena] 908 01:48:17,757 --> 01:48:19,693 [risas] 909 01:49:13,547 --> 01:49:14,948 [las chicas chillan] 910 01:49:48,682 --> 01:49:50,350 -[chica] ¡Vaya! -[risas] 911 01:51:43,263 --> 01:51:46,366 [Suena "Pata Pata" de Miriam Makeba]